Noticias de lo extraño

Maria will have found out:
Catalina was not a nun, but a midwife...or posed as one. She may or may not have taken vows as something akin to a lay sister.
She also may have been married.
She does seem to have had an affair with a Ligero though how involved they were she doesn't know.
It is possible she has killed several children but Maria is hesitant to turn her over to authorities as she promised sanctuary and is not sure the allegations are true.

Diego: AKA (Poncho Gorda or Poncho Gordo)
Maria couldn't learn too much about him apart from the "commercials" he'd make.
He apparently was at least for a time homeless in Mexico City and used to make little tapes on VHS which he'd load up in VCRs at electronic stores, hit play and then run out.
For a time at least he was declaring himself to be the reincarnation of a Poncho Gorda which as far as she can tell was a totally fictitious bandit he made up, and being the feminine tense was equally odd.
He began going after and harassing psychic mediums which he saw as taking advantage of people that had lost loved ones to increasing violence.

Ligero was more or less more well known and was originally a highway patrolman in rural north Mexico. He was well known as he refused to take part in corruption or accept bribes. Gradually though, likely spurred by his partner, his principles started to erode and he became pretty corrupt including attempting to aid in the kidnapping of an official's son. He seems to have had two families with one wife possibly being a prostitute.
He found the body of a young girl murdered by drug dealers and as he later told police, the ghost of his father kept nagging him about the case. When he couldn't get anything done about the murder he sought revenge himself. He was arrested for the execution of several local drug dealers and escaped custody and disappeared for awhile.
He seems to have found his way eventually to Mexico City where he hooked up with Diego and lived on the streets.
Some rumors are that when he disappeared he went south and encountered Tezcatlipoca who absolved him.
(Tezcatlipoca can tempt humans into self-destruction, but when he takes his turkey form he can also cleanse them of contamination, absolve them of guilt, and overcome their fate.)
There are also rumors of Ligero, or Ligero and Diego, having encountered a Cihuateteo.
(in Aztec would refer to the spirit of a woman who died from delivering her child.)
Every so often the death of a drug dealer or cartel member would be attributed to him.

From Email - Not exactly sure what was asked but I'll cover what they know. The emails are in spanish so translate a bit rough. I'm going to also assume a sort of back and forth exchange once or twice.

Incident:
They don't think Ligero and Diego were working together initially but aren't sure.
There had been a growing number of incidents at the ranch town and the "Mayombe" cartel led by Eduardo de Jesus Constanzo were "going to war" on the ranch. The cartel is believed to follow a bastardized form of the Palo Mayombe religion.

Diego went to the Muerete Ranch but then returned to gather a "pose."
Ligero quickly joined him as it is possible Ligero was seeking member of that cartel.
Several others went with them.
The last contact they had was from Ligero who messaged them saying they he was pursuing an American vampire across the desert and it had given them horrible visions and confused them.

Others:
Raimunda was a self proclaimed medium.
She claimed to have seen a vision of the "lady in white" who warned her Diego/Ligero/Jose were going to die. She tried to delay them from going but when couldn't went along hoping to recognize something from her vision that could alter their course.
Her hair is crazy sticking out in the picture because Diego had been trying to comb glue out of it.
She was a pretty active member interested in "ancient aliens" and wanted to organize a trip to Yaxchilan.
She claimed to be able to communicate with the spirit of a dead alien LiLiohnilini.

"Lady in white" as they tell it, does not really correspond to any known entity/myth. It was what Raimunda referred to her as. She said the lady sat behind a window looking out into a snow covered landscape and said she saw horrible things in the snow and was trying to see if she could stop those things from happening. Raimunda was told (by the lady) that she had seen a tall man fitting Jose's description standing in fire surrounded by bodies.

Jose Otilio Sánchez was a casual member. He considered himself a descendant of and was a practitioner of Icaro (shaman) and performed "medicine" songs. By day he worked at a music store. He lived in this sort of flintstone like "balloon" house. (sort of a couple of elongated concrete bubble like structures) Diego stayed with him from time to time.

---ug 450am----

Uhhhhh didn’t John tell us about a lady dressed in white who he saw through a window that wasn’t connected to anything?

....yes he did